日本の避難所ってどんなところ？｜外国人向けにやさしく解説

🏫

避難所ってどんなところ？

地震や大雨などで、家にいることがむずかしくなったとき、
避難所（ひなんじょ）へ行くことがあります。でも、「避難場所」と「避難所」は同じではありません。
ちがいを覚えておきましょう。

1．「避難」って何？

🏃 危険から離れて、命を守る

避難とは、災害などの危険から離れて、
安全な場所へ移動することです。

💡 「避難＝必ず避難所へ行く」という意味ではありません。
災害の種類や今いる場所によって、安全な行動はちがいます。

2．「避難場所」と「避難所」はちがう？

名前はよく似ていますが、役割がちがいます。

🏃 避難場所

災害の危険から、
命を守るために逃げる場所です。公園や広場などが指定されていることがあります。

🏫 避難所

家に帰れないときなどに、
一時的に生活する場所です。学校や公民館などが指定されていることがあります。

💡 かんたんに覚えると、
🏃 避難場所＝命を守るために逃げる場所
🏫 避難所＝家に帰れないときなどに過ごす場所

3．避難所には何があるの？

🏫 みんなで過ごす場所です

避難所では、たくさんの人がいっしょに過ごします。災害の状況や避難所によって、
次のような支援を受けられることがあります。

💧

水

🍙

食べ物

🛏️

休む場所

📢

災害の情報

⚠️ 避難所によって、用意されているものはちがいます。
避難所に行けば、何でもあるとは限りません。

4．避難所へ行くとき、何を持っていく？

🎒 非常用持ち出し袋

安全に持ち出せるときは、必要なものを入れた
非常用持ち出し袋を持って避難します。💧 水
🍪 食べ物
🔦 懐中電灯
📱 スマートフォン・充電器
💊 いつも飲んでいる薬
🪪 身分証明書など
😷 マスク・衛生用品

⚠️ 一番大切なのは命です。
危険が迫っているときは、荷物を準備することより、
安全な場所へ移動することを優先しましょう。

5．災害が起きたら、必ず避難所へ行くの？

🏠 必ず行くわけではありません

自宅が安全で、そのまま家にいることができる場合は、
自宅で避難生活をすることもあります。これを在宅避難（ざいたくひなん）といいます。

💡 大切なのは「必ず避難所へ行く」ことではなく、
自分の命を守れる安全な場所にいることです。

6．どこへ避難すればいい？

🗺️ 住んでいる地域を確認しよう

避難場所や避難所は、地域によってちがいます。住んでいる市区町村のホームページや
ハザードマップなどで、
近くの避難場所・避難所を確認しておきましょう。

7．外国人のみなさんへ

🌏 日本語が分からないとき

避難所では、日本語で案内されることがあります。分からないときは、一人で困らず、
避難所のスタッフや周りの人に聞いてください。

スマートフォンの翻訳アプリなども役に立つことがあります。

8．避難するときに使える日本語

🗣️ そのまま読んで使えます

🏫 「避難所ひなんじょはどこですか？」

🏃 「どこに避難ひなんしますか？」

⚠️ 「ここは安全あんぜんですか？」

💧 「水みずはどこですか？」

💊 「薬くすりが必要ひつようです。」

🌱 「やさしい日本語にほんごでお願ねがいします。」

9．避難する場所を確認しておこう

🔎 公的な情報を確認しよう

災害が起きる前に、
自分の住んでいる地域の避難場所や避難所を
確認しておきましょう。国の「国民保護ポータルサイト」では、
都道府県ごとの避難施設を確認できます。

🏫 国民保護ポータルサイトで避難施設を確認する

※ 地震・大雨・洪水などの災害については、
お住まいの市区町村のホームページや
ハザードマップもあわせて確認してください。

🏫 これだけ覚えて！

🏃 避難
→ 危険から離れて、安全な場所へ移動する

🏃 避難場所
→ 命を守るために逃げる場所

🏫 避難所
→ 家に帰れないときなどに過ごす場所

🗺️ 災害が起きる前に
→ 近くの避難場所・避難所を確認する

避難所ってどんなところ❓ 災害のとき、どこへ行けばいい❓