通訳・翻訳・「伝える」サポート
でも、むずかしいことを伝えるのは難しい。
日常会話はできても、役所、住まい、病院、学校、仕事など、
大切な場面では「どう説明すればいいのかわからない」ことがあります。
私たちは、ことばを訳すだけではなく、
「何を伝えたいのか」を一緒に整理し、
相手に伝わる形にするお手伝いをします。
「外国語を日本語に訳す」だけのサービスではありません。
日常会話はできても、
大切なことや複雑なことを正確に伝えたいときに
ご利用いただけます。
こんなとき、困っていませんか？
3つのサポート
「訳す」だけではなく、伝える前の整理からお手伝いします。
ことば・
コミュニケーション
伝えたい内容を一緒に整理し、相手に伝わることばを考えます。
・不十分な日本語から意図をくみ取る
・難しい日本語の確認
・メール・LINEの文章
・表現の言い換え
通訳・同行サポート
必要な場面で、
ことばのやりとりをサポートします。
・住まい探し
・病院
・学校・仕事
・オンライン
翻訳・文章サポート
読む人や場面に合わせて、
自然でわかりやすい文章に整えます。
・案内文
・Web文章
・一般文書
・文章チェック
こんな場面をサポートします
役所
手続き・説明
住まい
希望・条件
病院
症状・状況
学校
相談・面談
仕事
説明・相談
文章
メール・連絡
対応言語
🇯🇵
日本語 ⇄ 日本語
外国人の方の不十分な日本語や、うまく言葉にできない内容を汲み取り、
正確でわかりやすい日本語に整えます。
🇨🇳
日本語 ⇄ 中国語
会話・説明・通訳・文章をサポートします。
🇬🇧
日本語 ⇄ 英語
会話・説明・通訳・文章をサポートします。
🇻🇳
日本語 ⇄ ベトナム語
生活・仕事など、日常のコミュニケーションをサポートします。
🇫🇮
日本語 ⇄ フィンランド語
会話・説明・通訳・文章をサポートします。
※対応内容・言語については、
ご依頼内容を確認したうえでご案内します。
サポートメンバー
ことばだけでなく、
文化や生活背景も大切にしながらサポートします。
Jaakko
フィンランド出身。
来日して十数年。英語・フィンランド語を担当しています。大学教育の分野でも活動しています。
3Dアーティストとして17年の経験を持ち、数々の賞を受賞。複数のCGプロダクションでアートリードを務め、バーチャルプロダクションの環境制作チームを率いてきました。また、写真を専門的に学び、フォトグラファーとしても活動しています。
会社経営に携わった経験もあり、建築・設計・建設分野の企業向けに、3D制作ツールのデモンストレーションを担当した実績もあります。国際的な仕事や教育の経験を生かし、ことばだけでなく文化や背景の違いにも配慮しながら、円滑なコミュニケーションをサポートします。
通訳・同行対応エリア：東京都内・神奈川県
オンライン対応：全国
英語 ／ フィンランド語 ／ 大学教育分野
3D Artist ／ 国際業務経験英語
Ha
ベトナム出身。
実習生として来日し、現在は日本で生活しながら、飲食店の接客業に携わっています。日本での仕事や日々の暮らしを通じて、日本の習慣や文化への理解を深めてきました。
日本に来たばかりの方が感じる不安や、「こんなとき、どうしたらいい？」という疑問にも、外国人として日本で暮らしてきた経験を生かしながら寄り添います。日常生活の小さな困りごとにも耳を傾け、一人ひとりの気持ちを大切にしたサポートを目指しています。
現在は中国語も学んでおり、ことばや文化への理解をさらに広げています。接客業で培ったコミュニケーション経験を生かし、人と人とのつながりを大切にしながら、日本での新しい生活を応援します。
通訳・同行対応エリア：東京都内・千葉県
オンライン対応：全国
ベトナム語 ／ 来日経験 ／ 日本生活経験
生活サポート ／ 接客業経験
Akane
中国・蘇州市出身。
1989年に来日。日本蘇州同郷会の会長および日本華文女作家協会の理事を務め、地域や文化の交流にも積極的に携わっています。
約10年間、中国旅行に関わる仕事に従事し、今でも自分の天職だと感じています。その後は、デザインや印刷関係の仕事に携わる夫を支えながら、3人の子どもを育ててきました。自分の子育てや受験の経験を生かし、SNSで情報を発信し、若いお母さんたちの支持を受けています。
現在、日本語と中国語のバイリンガルライターとしても活動し、これまでの多彩な経験を生かして、日本での暮らしや子育てを身近な視点からサポートします。
通訳・同行対応エリア：東京都内
オンライン対応：全国
中国語 ／ 日本語 ／ 子育て・教育
日本生活サポート ／ 旅行業経験
料金の目安
内容・言語・時間を確認したうえで、
事前に料金をご案内します。
3,300円～
5,500円～
6,600円～
2,200円～
3,300円～
1,650円～
ご利用の流れ
1
お問い合わせ
内容・言語・希望日時をお知らせください。
2
内容確認
困っていることや、
伝えたい内容を確認します。
3
料金案内
対応方法と料金を
事前にご案内します。
4
サポート
オンライン・対面など、
内容に応じて対応します。